...هارو
كانت سباحة رائعة
لم تكن مميّزة
...أليس ذلك الفتى
أجل، إنّه ألبيرت هولاندر
السبّاح السويدي صاحب الرقم
القياسي العالمي في السباحة الحرّة لـ100 و200 متر
...أنت
أنت تاتشيبانا ماكوتو-سان، صحيح؟
أنا قائدة فريق السّباحة التابع لمدرسة جامعة هيداكا الثانويّة، ميكوشيبا إيسوزو
!تعرف أخي الأكبر
...أخوك
لحظة، أنتِ أخت ميكوشيبا-سينباي؟
!نعم
...لم أكن أعلم
هل رأيتِ السّباق؟
ما رأيكِ بهارو؟
كان لا بأس به
لكن ألبيرت... كان يُدعى أودين عالم السّباحة
إله الحرب والموت في الميثيلوجيا الإسكندنافيّة، صحيح؟
صحيح
تفيد الإشاعات بأنّ أي شخص
يسبح معه يشعر بأنّه عقله يتمزّق
هلّا غادر كلّ من ليس له علاقة بالمشاركين أو الطاقم الموقعَ من فضلكم؟
التّمرين المغلق على وشك أن يبدأ
...هارو
الحلقة 10: الانطلاقة السريعة للأمل
مرحباً
تسرّني رؤيتك يا رين
مرحباً يا سوسكي
لم أرك منذ وقت
نعم. متى وصلت من سيدني؟
منذ مدّة قصيرة
أتيتُ إلى هنا لبطولة اليابان للمدعوّيين
بطولة اليابان؟
تذكّرت. أحضرتُ لك هديّة أيضاً
...في الواقع
لديك وجه مخيف، لذا ارتأيتُ أنّ هذه قد تليّن صورتك قليلاً
طريفة للغاية
اصمت. كانت فكرتي صحيحة، أليس كذلك؟
مررتُ بساميزوكا أيضاً
يبدو أنّ أي ومومو تأهّلا للبطولة الإقليميّة
جيّد. لقد ثابرا وعملا بجدّ
ويبدو أنّ مدرّبي ميهايل هو من أقرباء أي
حقّاً؟
نعم. يا له من عالم صغير
بالفعل
...لذا على أي حال يا سوسكي
...أعني
...في الواقع
تريد أن تسأل عن حال عمليّتي الجراحية، صحيح؟
نـ-نعم
نجحت
نجحت العمليّة الجراحيّة
جيّد
هذا ما أردتُ سماعه
تبكي؟
!مُحال أن أبكي
أشعر وكأنني أقف أخيراً في خطّ البداية
استمرّ في مواجهة العالم حتّى أتحرّك
لا تتواقح معي
لا أملك وقتاً للانتظار
عليّ أن أمضي قدماً وإلى ما وراء الأفق
قصيدة أخرى؟
لكنّها ملائمة للموقف، صحيح؟
هارو
كيف حال المخيّم؟ ألم يكن الطقس حاراً اليوم؟ هل أنت بخير؟
...لا ردّ
ماذا؟ يتجاهلك؟
خسر سباقه في المباراة الودّية، لذا ...قد يكون مكتئباً
صحيح
لا بدّ وأنه يحاول تقبّل خسارته
كيف حال المخيّم؟ ألم يكن الطقس حاراً اليوم؟ هل أنت بخير؟
حالما تنهي عشر دورات، استرح
ميساكي-كن، كيف حالك؟
أنا بخير الآن
شكراً على مساعدتك في المرّة السابقة
لا، أنا آسف لأنني لم ألحظ ذلك مسبقاً
لكن لا تضغط على نفسك كثيراً ثانية، مفهوم؟
!حاضر
ماكوتو
ناو-سينباي
سمعتُ كلاماً من صديق أزعجني قليلاً
إنه بخصوص هارو
بخصوص المباراة الودّية في مخيّم تدريبه؟
نعم
لم أصل إلى هناك في الوقت لرؤية كلّ سباقه
رأيت فقط هارو يحلّ ثانياً بعد ألبيرت هولاندر ذاك
...هكذا إذاً
لم أتمكّن من التواصل مع هارو منذ ذلك الحين
سمعت أن الرياضيين في المخيّم
في طريقهم إلى مركز تدريب أكثر تطوّراً
لكن أنا قلق من أن ينهمك هارو بخسارته
لا يسعني سوى التساؤل ما إن كنت ...أستطيع مساعدته في شيء
قد تكون مؤهّلاً لعمل
يضعك جوار السبّاحين كي توفّر الدعم لهم
كمدرّب ربّما
...تعني
نعم. مساعدتهم في تمارين التمدّد والتّدليك ،كي لا يتأذّوا
وتوفير الدعم النفسي. مثل هذه الأمور
،في الواقع أنا أدرس مثل هذه الأمور الآن
بفضل ذلك الصديق الذي ذكرتُه قبلاً
حقاً؟
،بعد ما حدث بعيني
قررت الخوض في الطب الرياضي
هناك أكثر من طريقة للعمل في مجال السّباحة
أنا متأكد أن هناك شيء يستفيد من مواهبك العظمى أيضاً
—المعذرة
المدرّب تاتشيبانا؟
هلّا أخذت من وقتك لحظة؟
حسناً، حريّ بي الانصراف
ميساكي-كن، منافستك اقتربت، صحيح؟
حظاً سعيداً
!شكراً يا مدرّب سيريزاوا
ما الأمر يا ميساكي-كن؟
في الواقع، لا أستطيع أداء استدارتي بإتقان
أعتقد أنّك تركل الجدار بسرعة مبالغ بها قليلاً بعد الاندفاع عنه
أتريد تجربة ذلك الآن؟ سأشاهدك
حسناً
...استدارات ناتسومي مذهلة جداً
ناتسومي-كن هو من غادر، صحيح؟ منافسك؟
نعم
لذا سأعمل بجدّ أيضاً
!سوف يتفاجأ
!إلى اللقاء يا مدرّب تاتشيبانا
هناك رابح وخاسر دوماً في أي رياضة
لا بدّ أن يربح شخص، وأن يخسر شخص
لكن حتّى تأتي اللحظة التي تحدّد ،الرابح والخاسر
يكافح الرياضيّون ويبذلون قصارى جهودهم
ناغيسا
المكالمة جارية
ما الأمر يا ناغيسا؟
هل أنت بحالٍ جيدة يا ماكو-تشان؟
نعم
!لدي أنباء سارّة
!ري-تشان سيشارك في البطولة الوطنية
!في سباحة الفراشة لـ100 متر
!هذا رائع! مبروك
مبروك التأهل للبطولة الوطنية !!يا ري-سينباي وناغيسا-سينباي
،بعد ثلاث سنوات من الكدح
بدأتُ أخيراً بسلوك الطريق لأصبح !بطل الفراشة
ثلاث سنوات ليست بالمدة الطويلة، صحيح؟
التأهّل للبطولة الوطنية خلال هذه الفترة هو أمر مذهل
...ربما ري-سينباي ممسوس بواسطة شيء ما
...هذا صحيح. لقد مسّني شبح الفراشة
!لكن بجدّية، أطروا على جهودي يا شباب
سأكون حاضراً أيضاً. لسباحة الصدر !مسافة 100 متر
!هذا مذهل! مبروك! سآتي لتشجيعك
وأي-تشان ومومو-تشان يمثّلان ساميزوكا هناك في السّباق المتنوّع
سيشارك أي-تشان في سباحة الصدر مسافة 100 متر أيضاً
ستواجه نيتوري-كن إذاً؟
!ماكوتو-سينباي! أوني-تشان في طوكيو الآن
رين هنا؟
!نعم! ينبغي أن نلتقي به إن كنت متفرّغاً
سأفعل. شكراً
أراكم قريباً
رين-تشان في طوكيو الآن؟
قال أنه أراد رؤية سوسكي-كن
هكذا إذاً
سنتمكّن من رؤيتهم جميعاً أيضاً، صحيح؟
هارو تشان وماكو-تشان ورين-تشان وسو-تشان وإيكو-تشان
أتساءل ما إن كنا سنرى أسا-تشان أيضاً
من الصعب معرفة عمّن تتحدث عندما تناديهم ...جميعاً بـ"تشان" هكذا
كيف ينبغي أن أناديهم إذاً؟
قل "ساما" أو "دونو" مثلاً
...هاروكا-ساما
وكأنّه أمير؟
...ماكوتو-دونو
وكأنه شخصيّة ما في دراما تاريخية
!يمكننا تسميتهم بحسب عضلاتهم فحسب
"مثل "ذو العضلات الرائع القاتل الجميل ع.ق.ج ناناسي
"و"ذو العضلات القاتل الحلو الجميل !ع.ق.ح تاتشيبانا
من الصّعب نطق هذه الكلمات
"حقاً؟ لكن "ذو العضلات القاتل الوسيم المثالي حقّقت نجاحاً باهراً
مع من؟
جدّي
يُقال بأن الطريقة التي يسبحون بها تشبه كلباً يشمّ الأرض أثناء مشيه
"لهذا يُعرف في اليابان باسم "قرش الكلب حسبما ورد هنا
وهو ظريف بعض الشيء
!كنت أتحرّق شوقاً لأريك إياه
أنت غريب الأطوار كعادتك
أنت وهارو
وأنت لم تتغير أيضاً
لكن تبدو أقوى قليلاً الآن
نعم. الدراسة في الخارج شكّلت فرقاً
سمعت أنك رأيت سوسكي؟
نعم
قال أن عمليّته الجراحية نجحت
حقاً؟ هذه أنباء سارّة
بالمناسبة، التقيت برجل يدعى كيريشيما ناتسويا في سيدني
كان يجوب العالم كلّه ليشارك في سباقات
حدّثني ناو-سينباي عن الأمر قليلاً
ناتسويا-سينباي مذهل، أليس كذلك؟
كان قلقاً من ألا يبلي أخوه الصغير بلاء حسناً
عاد إيكويا لمستواه المتألّق بعد السباحة في السباق المتنوّع الفردي مع هارو
!سبح هارو في سباق متنوّع فردي؟
نعم. لكن هو غير متيقّن ما إن كان يستطيع فعلها مجدداً
أعتقد أن السباحة الحرّة تبقى الطريقة الناجحة معه، صحيح؟
وماذا يجري مع هارو الآن؟
لم أتمكّن من التواصل معه منذ وصولي إلى اليابان
...في الواقع
هل حدث شيء؟
،شارك في سباق ودّي في مخيّم تدريبه
وهزمه سبّاح سويدي يدعى ألبيرت هولاندر
ينبغي أن تحذر منه
...سباحته
من عالم آخر...
سبح معه هارو؟
هيا بنا يا ماكوتو
إلى أين؟
!لرؤية هارو
ماذا؟ الآن؟
تباً
أنت لا تركّز سوى على السباحة لمسافات طويلة
عليك أن توازن ذلك مع التمرين على السباق القصير السريع أيضاً
حسناً. لنتمرّن على السباق السريع القصير تالياً يا مدرّب
أنت من أقحم نفسك في ذلك السباق وخسر
!لا تغضب منّي أنا
خسرتَ لأنك واجهت صاحب رقم
قياسي عالمي قبل أن يبلغ جسدك مستوى القمّة
لن أخسر في المرة المقبلة
هل كنتَ تنافسياً هكذا من قبل؟
سأسبح أكثر بعد استراحة سريعة
إن كان هناك أي شيء تريد أن تعلّمني إياه فافعل ذلك الآن
هل تألف مصطلح "شوهاري"؟
شوهاري؟
تُستخدم في المجالات اليابانية مثل الفنون القتالية ومراسم الشاي
أولاً "شو" تعني تطبيق الأساسيات
ثم "ها" تعني كسر التقاليد
وأخيراً "ري" التي تعني التخطّي
أسلوبك في السباحة الحرّة يتّبع ترتيباً معاكساً
كسرت التقاليد أولاً
عليك أن تبدأ من الأساسيات
يكفي
!ما هذا السلوك؟
...هارو
يبدو أنه ما زال يجهد نفسه كثيراً
مرحباً
طاب يومك
أنت بعيد كل البعد عن المدرسة
من هذا؟
اسمي ماتسوكا رين
السبّاح الحرّ، صحيح؟ ما الذي جاء بك إلى هنا؟
،عدتُ إلى هنا من سيدني
التي أدرس فيها، وذلك لبطولة اليابان للمدعوّين
سيدني؟
ينبغي أن يكون هناك سبّاح يدعى ميهايل هناك. أتعرفه؟
إنه مدرّبي
حقاً؟
إذاً الفتى الذي أدرّبه
والفتى الذي يدرّبه هو سيتواجهان؟
يبدو وكأنه المصير
أزوما-سان، أنت تدرّب هارو رسمياً الآن، صحيح؟
نعم، لكن لا يصغي إلى ما أقوله
!ناناسي! يكفي لهذا اليوم
كان هذا منافس ميهايل عندما كان ،لا يزال في طور المنافسة
الرجل المدعو غو يدعى بأزوما "ذو العضلات "القاتل الوسيم المثالي
اسمعني. عليك أن تبدأ من الأساسيات
ما الفائدة من الرجوع للخلف الآن؟
قلت لك مراراً وتكراراً أن تعود إلى !تدريب الأساسيات
هارو
ماكوتو؟ ماذا تفعل هنا؟
لم أستطع التواصل معك، لذا ظننت أن شيئاً قد حدث
آسف. لم أفتح هاتفي منذ أسبوع
هكذا إذاً
لقد أثرت قلقي
...بالنسبة لما قاله أزوما-سان
عندما تشرّح لحم الإسقمري، فإنك دائماً ما تحدّ السكين وتصقله أولاً، صحيح؟
—ما الذي
نعم. لا يمكنك تقطيع إسقمري بشكل جيّد من دون ذلك
،ما يعني أنك إذا أردت أكل إسقمري لذيذ
فمن المهمّ أن تصقل نفسك أولاً أيضاً
أعتقد هذا ما يعنيه المدرّب أزوما
ابدأ من البداية
،حسناً، اسمع. لقد قلت مراراً وتكراراً
السباحة التنافسية تعني التقنيّة
هذه هي الفكرة. فهمت؟
نعم. سأضع ذلك في الحسبان
...كل ذلك الوقت المهدور
هل انتهيت من الكلام يا هارو؟
!رين
لم أرك منذ مدّة
منذ حفلة المفاجأة تلك؟
نعم
أصبحت محموماً جداً آنذاك
ربّما
ما المضحك في الأمر؟
أعني مضى وقت طويل منذ رأيتك بهذا الشكل
كان شعوراً لم يسبق أن أحسست به
...كان الماء يُنتزع مني ويثور
كنت أسبح، لكن لم اشعر بأنني كنت أسبح
لا بد وأنه كان مدهشاً جداً حتى جعلك تتكلم بهذه الطريقة
أنا متحمّس الآن
لم تتغيّر يا رين
أنا أتغيّر كل يوم
أتغيّر في كل مرة أسبح فيها
،إن كان هناك شيء لم يتغير
...هارو
هو أنني ما زلت أرغب في السباحة معك
أتطلع قدماً لمواجهتك في السباحة الحرّة
نعم
هارو ورين يطمحان للمستوى العالمي
وما الذي يمكنني فعله أنا؟
مرحباً
أنت بارع جداً، اتعلم ذلك؟
أعني أنك جيد في التحكّم بعقل الرياضي
لقد عرفتُ هارو لمدة طويلة، هذا كل شيء
مع ذلك، من الصعب القيام بذلك أكثر مما تظن
كلما كان الرياضي أقوى، كان أكثر عناداً وغروراً
هل يمكنني أن أسألك؟
لماذا تدرّب هارو؟
رأيت أن شاباً مرتاحاً في الماء مثله أمر مثير للاهتمام
عندما كنت لا أزال أنافس، ربحتُ كل السباقات ،التي كنت مرتاحاً فيها نفسياً
لكن عندما لم أكن مرتاحاً، فشلت في كلّ مرة
أدركت أنني استنزفت كلّ ما لدي واعتزلت كرياضي
لكن لم أستطع التوقّف عن التفكير في السباحة
ظللت أبحث عن شيء بمقدوري فعله غير المنافسة
ثمّ قررت أن أن أساهم في تدريب السبّاحين الذين يمتلكون الإمكانيات
لأصل لمستوى لم يسبق أن وصلت إليه
سافرت إلى بلاد الخارج وراقبت ،كثيراً من السبّاحين
لكن لم يلفت انتباهي أحد
حتّى وجدته
إنه مهووس بالأسلوب الحرّ ويقول أن هذا كل ما يستطيع فعله
إنه طريف حقاً
لكن هذا النوع من الهوس هو ما يحتاجه الرياضي القمّة
هذا ما كان ينقصني. كان تركيزي مشتّتاً
أشعر وكأنني وجدت كنزاً حقيقياً فيه
أؤمن بأنه
يستطيع بلوغ مستوى لم أستطع بلوغه يوماً ما
لا تخبره بذلك
ماكوتو؟
هارو، رين
هارو، وجدت لنفسك مدرباً عظيماً
شيء يمكنك فعله غير المنافسة؟
مركز الرياضة
غرفة تبديل الملابس للذكور
ميساكي-كن، هل أنت جاهز؟
!نـ-نعم
،ميساكي-كن
هلّا أخذت من وقتك؟
استرخِ أكثر قليلاً
...حسناً
التفكير في السباحة معه مجددا جعلني أتوتّر
من الجميل وجود شخص يجعلك تشعر هذا الشعور
شهدتُ كثيراً من العلاقات من هذا النوع
أحد الأطراف يتّخذ المنافسة على محمل الجدّ ويصبح مهووساً بمواجهة الآخر
أو ثنائي قد سبق وسبحا معاً لمدّة ،طويلة يفترقان
وعندما يلتقيان من جديد، تتشابك ،مشاعرهما المحتدمة
لكن في كل مرّة، يتحرّران كلّما يسبحان معاً أخيراً
أنا متأكد أن السباحة مع ناتسومي-كن ثانية
سيفتح عينيك أيضاً
ثمّن علاقتك معه، مفهوم؟
حظيت بهذه الفرصة لرؤيته ثانية لأنك استمررت في السباحة
استمتع بالسباحة بهذا النوع من التنافس لأقصى حدّ
ذاك ناتسومي-كن إذاً؟
في مواقعكم
!انطلق
!ميساكي-كن
...هذا الإحساس
كما في تلك المرّة
!هيّا
!ميساكي-كن
!آخر تلويحة
ناتسومي كاورو كوراماتو ميساكي
ناتسومي
مبروك
!شكراً! سبحت بإتقان أيضاً
!يسرّني أننا سبحنا معاً مجدداً
!أنا أيضاً
!المدرّب
أحسنت صنعاً يا ميساكي-كن
من المؤسف أنك خسرت، لكن حقّقت رقماً زمنياً قياسياً شخصياً جديداً
!نعم
أظنني تمكّنت من بذل قصارى جهدي لأنني سبحت مع ناتسومي ثانية
...وأيضاً
!بفضلك يا مدرّب تاتشيبانا
!شكراً يا مدرّب تاتشيبانا ومدرّب سيريزاوا
...ناو-سينباي
هلّا أخبرتني بالمزيد عمّا ذكرتَه سابقاً بخصوص مسألة التدريب؟
...ماكوتو
أريد أن أصبح شخصاً يدعم السبّاحين الذين يواجهون العالم
ليس هارو فحسب
أريد مساعدة السبّاحين الذين ينافسون !على الصعيد العالمي
(منصّة شينكانسين (البوّابة الوسطى
حسناً، فلنصعد
!حان الوقت أخيراً
طوكيو
!يا شباب، يغادر قطارنا بعد دقيقة واحدة !يجب أن نسرع
...ماذا؟ أردت شراء بينتو المحطّة
!لا يوجد وقت
!بسرعة جميعاً
طوكيو
!نحن متوجّهون إلى طوكيو أيضاً
وهذا آخر صيف لنا كطلّاب مدرسة ثانوية
"!الحلقة القادمة: "انسيابيّة التضامن
"!الحلقة 11: "انسيابيّة التضامن
!كل ما يمكنان فعله هو بذل قصارى جهدنا